Schriftliche Übersetzungen

Setzen Sie das richtige Ziel und finden Sie den Weg zu ihm. Fangen Sie beim Wesentlichen an!

Das Übersetzen ist ein Prozess der Übertragung aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Der Ausgangstext kann in schriftlicher (schriftliche Übersetzung) oder mündlicher (Dolmetschen) Form sein.

Obwohl das Übersetzen schon in der Antike seine Wurzeln hat, entstand der Beruf des Übersetzers erst im 20. Jahrhundert. Der Übersetzer ist ein Handwerker und Künstler in einem, weil das Übersetzen zwei Eigenschaften hat: der Übersetzer muss über ein spezifisches sprachliches Wissen verfügen und die Regeln und Normen berücksichtigen, gleichzeitig aber hinterlässt er in jeder Übersetzung auch seine Spur. Die Sprache ist nämlich ein lebendiges, sich entwickelndes Organismus, das vom Übersetzer beobachtet, erforscht und geformt werden muss und das mit einem großen Maß an Feingefühl und Gespür für neue sprachlichen Richtlinien und neu entstehende Vorschriften.

Unser Übersetzungsbüro beschäftigt sich mit dem Übersetzen verschiedener Texte schon seit 1998. In dieser Zeit haben wir eine fest verbundene Gruppe von exzellenten Übersetzern und Dolmetschern, die Ihre Wünsche schnell und effektiv erfüllen werden.

 

Preisliste

Die tägliche Übersetzernorm beträgt fünf Seiten, eine Übersetzungsseite umfasst 1500 Zeichen ohne Leerzeichen.

Falls Sie kurzfristig eine umfangreichere Übersetzung benötigen, verrechnen wir Ihnen den sog. Aufschlag für dringende Übersetzungen, der 30 % des Grundpreises beträgt bzw. verhandelbar ist.

Eine Reklamation ist innerhalb von 8 Tagen nach der Übernahme der Übersetzung möglich. Die Reklamation wird direkt zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzungsbüro gelöst. Nach Ablauf dieser Frist haftet Linguarus für eventuelle Mangelhaftigkeiten der Übersetzung nicht mehr.

Die Preise hängen von der Sprachkombination und dem Schwierigkeitsgrad des Textes ab. Unser Projektleiter übermittelt Ihnen gerne die Informationen über die jeweilige Sprachkombination (T: +386 4 207 33 48, +386 40 273 303; E-Mail: info@linguarus.si).

 

Unsere Übersetzer übersetzen in und aus folgenden Sprachen:

Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Estnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Kroatisch, Litauisch, Lettisch, Deutsch, Mazedonisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch.